3か国語をしゃべると頭の中はどうなっているのか？

たまに人から2か国語をしゃべるとどうなるか知りたいと聞かれた時があります。

アメリカに留学などして26歳まで英語と日本語をしゃべる私でしたが、26歳からイタリアに住み始めて3か国語をしゃべる生活になりました。

たまにパリに出張とかあったりして、急にフランス語を復習し始めてパリに1週間いたらけっこうフランス語が分かったりして、ぺらぺらとしゃべりだす瞬間もあったりして、人間の言語適応能力に驚いたこともあります。

やっぱり環境を変えるとしゃべるようになるんですね。

イタリア語も今は日常会話程度なら分かるししゃべれるようになりました。（医療用語とかはまだ分かりません。あくまで小学生レベル）

とにかく3か国語はしゃべれるように私の脳はどうなっているのであろうか？

こないだ独り言をぼつぼついいながら散歩してたんですが、それが全部英語でした。で、言ってる同時にイタリア語で頭の中で翻訳もしてました。

言語の同時進行が起きていたのです!

なんで？英語で考え事していたのに、すぐに脳はイタリア語にもなおしているのだろう。

とにかく脳にはいろいろな言語が駆け巡っているのです。

そして色々な言語で処理しているんだと思います。

実はこの言語の同時進行はよく私は頭の中でやっています。

誰か言語学者がいれば分析してほしいな。

とにかく3か国語しゃべる環境にいると、最初はとても脳が疲れました。そして寝ている時も色々な言語をしゃべりながら寝言を言ってたりしたので、脳はちゃんと休まっていなかったのかもしれません。

脳は3か国語でもけっこう混乱し、色々整理しようとしていたのかな。

スペイン語はセクシーで習いたいと思うけど、イタリア語とごっちゃになるので、あえて習いたくはありません。

ヨーロッパにいると友達が5か国語しゃべるとかたまにいます。私のお友達の1人はオーストリア出身の女の子がいますが、その子はドイツ語、イタリア語、スペイン語、英語、フランス語をしゃべります。

ヨーロッパ人はやっぱり言語が得意の様です。

脳は疲れているかもしれないけれど、色々な言語に触れられる環境に住めてとても感謝しています。やっぱり言語は好きだな(^▽^)/